1 00:00:10,360 --> 00:00:13,040 Anteriormente em "Pilares da Terra": 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,160 Ele era meu amigo. Ele nos deu esta catedral. 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,840 - É difícil acreditar que ele se foi. - Eu quero tomar o lugar dele. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,160 Toda a lã queimou. Somos pobres novamente. 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Estou pedindo sua mão. 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,600 Eu prometo apoiar seu irmão em para se tornar Conde de Shiring. 7 00:00:29,760 --> 00:00:33,520 Não! Você não vai pegá-la! Aliena! Aliena! 8 00:00:33,680 --> 00:00:36,680 Eu amaldiçoo o casamento com impotência. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,800 eu tenho sido questionado cometer assassinato. 10 00:00:41,760 --> 00:00:45,440 William Hamleigh é nomeado para o conde de Shiring. 11 00:00:49,480 --> 00:00:53,720 - Você dormiu com Jack Jackson! - Foi a melhor coisa que fiz. 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,920 - A relíquia foi queimada. - Sua catedral está condenada. 13 00:00:59,120 --> 00:01:47,920 KEN FOLLETT OS PILARES DA TERRA 14 00:02:31,400 --> 00:02:34,600 - O que há? - Perdoe-me, Abade Suger. 15 00:02:34,760 --> 00:02:37,760 Mas há algo errado com aquela pedra. 16 00:02:39,360 --> 00:02:42,080 - Faz xixi à noite. - O que você tem? 17 00:02:42,240 --> 00:02:46,640 Durante o dia parece com os outros. Mas à noite ele chora. 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,360 O diabo está naquela pedra. 19 00:02:52,320 --> 00:02:53,880 Talvez. 20 00:02:59,080 --> 00:03:02,960 - Quem é você? O que você está olhando? - Nada, Abade Suger. 21 00:03:03,120 --> 00:03:07,200 Bem, você é inglês. Volte ao trabalho. 22 00:03:13,160 --> 00:03:18,560 Abade Suger, perdoe-me. Quero aprender enquanto estou aqui. 23 00:03:18,720 --> 00:03:23,680 A luz aqui é maravilhosa. Mas as paredes... 24 00:03:24,360 --> 00:03:28,320 As paredes são tão altas. Como eles podem carregar o peso? 25 00:03:31,880 --> 00:03:35,080 Você conhece Euclides? o pai da geometria? 26 00:03:35,240 --> 00:03:36,800 Não. 27 00:03:37,760 --> 00:03:39,960 Então você não sabe de nada. 28 00:04:18,760 --> 00:04:21,200 BAYEUX FRANÇA 29 00:04:25,200 --> 00:04:29,040 Desculpe, estou procurando um inglês pedreiro de cabelo ruivo, - 30 00:04:29,200 --> 00:04:31,680 - que pode ter estado aqui. 31 00:04:31,840 --> 00:04:34,800 - Você o viu? - Ele saiu há um ano. 32 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 - Você sabe onde? - Não. 33 00:05:24,360 --> 00:05:27,000 - Sim, antes? - Você tem uma visita. 34 00:05:36,560 --> 00:05:39,960 Você parece perdido. Claro que você também está. 35 00:05:41,120 --> 00:05:44,160 Seus sonhos estão destruídos. Você deve acreditar, - 36 00:05:44,320 --> 00:05:47,800 - Deus está punindo você pela sua arrogância. 37 00:05:51,520 --> 00:05:55,160 Talvez Ele te guie em outra direção, mais perto de mim. 38 00:05:58,520 --> 00:06:01,680 Admiro você, Filipe. 39 00:06:01,840 --> 00:06:05,320 Você é um homem sábio, obstinado, e você é um bom padre. 40 00:06:05,480 --> 00:06:08,320 Eu vou fazer você ao meu arquidiácono. 41 00:06:08,480 --> 00:06:11,560 - Vossa Eminência... - Deixe-me falar. 42 00:06:11,720 --> 00:06:16,920 O rei me enviará para Roma como seu representante. 43 00:06:17,080 --> 00:06:22,280 Eu preciso de um homem confiável para liderar a diocese na minha ausência. 44 00:06:22,440 --> 00:06:25,440 Na verdade você foi o único em meus pensamentos. 45 00:06:25,600 --> 00:06:28,840 - Eu não acho... - Ainda não terminei. 46 00:06:41,880 --> 00:06:44,720 Quando eu for promovido, - 47 00:06:44,880 --> 00:06:48,320 - como espero Eu serei um dia, - 48 00:06:49,800 --> 00:06:52,520 - você poderia talvez tomar o meu lugar? 49 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Como Bispo de Kingsbridge você pode construir Vós, catedral, e castigai Hamleigh. 50 00:06:57,680 --> 00:07:02,480 Até então, peço apenas uma consideração honesta e obediência em todos os assuntos. 51 00:07:02,640 --> 00:07:05,960 - Em todas as boas causas. - Naturalmente. 52 00:07:06,120 --> 00:07:11,880 Você não precisa responder esta noite, mas você deve morar no meu castelo em duas semanas. 53 00:07:13,120 --> 00:07:16,800 Prior Remígio relutantemente lhe dará licença. 54 00:07:18,320 --> 00:07:21,080 Aguardo com expectativa a nossa cooperação. 55 00:07:21,240 --> 00:07:26,360 No Pai, no Filho e o nome do Espírito Santo. 56 00:07:59,080 --> 00:08:01,680 A boca é muito pequena. 57 00:08:35,240 --> 00:08:37,120 Aliena! 58 00:08:44,480 --> 00:08:46,920 É realmente você? 59 00:08:48,680 --> 00:08:51,720 Eu segui as trilhas de acordo com seus números. 60 00:08:52,640 --> 00:08:55,440 Você deixou Alfredo? 61 00:09:03,000 --> 00:09:04,760 É meu? 62 00:09:10,400 --> 00:09:12,240 É meu. 63 00:09:17,000 --> 00:09:19,480 Ele não quebra. 64 00:09:25,880 --> 00:09:27,680 Ele é lindo. 65 00:09:30,920 --> 00:09:34,680 - Qual o nome dele? - Ainda não escolhi um nome. 66 00:09:35,880 --> 00:09:38,560 - Vamos chamá-lo de Jack? - Não. 67 00:09:40,720 --> 00:09:43,880 Jack é o pai Eu nunca soube. 68 00:09:44,040 --> 00:09:48,160 Vamos nomeá-lo depois o pai que eu conheci. 69 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 Vazio. 70 00:10:12,040 --> 00:10:16,960 Tom sonhou com igrejas cheias de luz, mas não conseguiu construí-los. 71 00:10:17,120 --> 00:10:22,080 Agora eu não sei apenas disso é possível, mas também como. 72 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 - Como está minha mãe? - Ela sente sua falta. 73 00:10:28,240 --> 00:10:32,080 - E o prior Philip? - Ele não é mais anterior. 74 00:10:33,600 --> 00:10:37,040 Houve um acidente horrível. O cofre caiu. 75 00:10:37,200 --> 00:10:40,280 - O cofre de Alfred? - Como Philip aprovou. 76 00:10:40,440 --> 00:10:44,800 Waleran ordenou uma votação, e agora Remigius é anterior. 77 00:10:44,960 --> 00:10:49,680 Philip não é mais ele mesmo. Ele perdeu o espírito. 78 00:10:50,520 --> 00:10:53,880 A construção parou, e a relíquia foi quebrada. 79 00:10:54,040 --> 00:10:58,040 Waleran diz que sem milagres nenhum peregrino vem. 80 00:10:58,200 --> 00:11:01,720 E sem peregrinos não há igreja. 81 00:11:26,720 --> 00:11:28,640 Estamos indo para casa. 82 00:11:36,840 --> 00:11:39,520 PORTO DE CHERBOURG FRANÇA 83 00:11:50,880 --> 00:11:53,640 Foi o suficiente. Partimos amanhã. 84 00:11:56,640 --> 00:12:00,280 - Faça-o ficar quieto. - Bebês não podem fazer isso. 85 00:12:06,360 --> 00:12:10,760 Gabriel! Gabriel, venha aqui! Deixe o homem em paz. 86 00:12:12,640 --> 00:12:14,760 Bom Deus! 87 00:12:14,920 --> 00:12:18,000 - O que há? - Ele é meu irmão há dias! 88 00:12:18,160 --> 00:12:20,880 - Seu irmão? -Jacques Cherbourg. 89 00:12:21,040 --> 00:12:25,080 - Ele era malabarista, mas morreu no mar. -Jacques Cherbourg? 90 00:12:26,080 --> 00:12:29,520 Claro. Shareburg significa Cherbourg. 91 00:12:39,280 --> 00:12:43,240 Jack. Seu pai era meu único filho. 92 00:12:43,400 --> 00:12:45,240 Ele estava... 93 00:12:45,400 --> 00:12:49,160 Trovador e meu melhor amigo. 94 00:12:49,320 --> 00:12:52,800 Ele me ensinou francês, e eu lhe ensinei inglês. 95 00:12:52,960 --> 00:12:57,200 O príncipe, filho do rei Henrik, presumiu que ele navegaria através do canal. 96 00:12:57,360 --> 00:12:59,160 Príncipe William? 97 00:12:59,320 --> 00:13:03,120 Seu pai o chamou de Príncipe Fênix por causa de seu anel. 98 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 Um anel de sinete? 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 Com um pássaro, subindo das chamas. 100 00:13:08,960 --> 00:13:14,560 O príncipe William veio com sua esposa e sua corte, incluindo seu pai. 101 00:13:14,720 --> 00:13:17,880 E nunca mais foram vistos. 102 00:13:19,520 --> 00:13:23,880 Foi o Navio Branco. Afundou com isso Príncipe William, herdeiro do rei Henrique. 103 00:13:24,040 --> 00:13:27,880 - Achei que ninguém sobreviveu. - Meu pai fez. 104 00:13:28,040 --> 00:13:30,200 Ele estava a bordo. 105 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 Irmão Filipe! 106 00:13:41,920 --> 00:13:45,920 Seja saudado. Estou feliz, que você fez a escolha certa. 107 00:13:46,080 --> 00:13:49,320 Sim, eu tenho. Podemos conversar em confiança? 108 00:13:52,400 --> 00:13:55,440 Sua oferta ficou para trás. E você está certo. 109 00:13:55,600 --> 00:13:58,760 Eu nunca tive antes me senti tão perdido. 110 00:13:58,920 --> 00:14:02,200 Satanás tentou a Cristo, quando ele estava mais fraco - 111 00:14:02,360 --> 00:14:05,400 - após 40 dias sem pão e água. 112 00:14:05,560 --> 00:14:09,560 Eu não tenho a força de Cristo enfrentar, Vossa Eminência. 113 00:14:11,280 --> 00:14:13,040 Mas você... 114 00:14:15,360 --> 00:14:17,600 Você não tem a sabedoria de Satanás. 115 00:14:19,640 --> 00:14:24,880 Você mesmo me ensinou isso. Claro, a política é uma negociação em alta, - 116 00:14:25,040 --> 00:14:28,960 - mas o bem e o mal nunca podem encontro no meio. 117 00:14:29,120 --> 00:14:33,640 A obra de Deus não é compatível pela força ou pela ganância. 118 00:14:34,880 --> 00:14:39,320 Sua argamassa moral é corrupto. 119 00:14:40,440 --> 00:14:43,320 As paredes da sua igreja desmoronarão. 120 00:14:43,480 --> 00:14:47,080 Você e todos os que oram com você, será esmagado. 121 00:14:47,240 --> 00:14:51,640 Prefiro alimentar porcos no mosteiro pelo resto da vida, - 122 00:14:51,800 --> 00:14:56,040 - do que eu quero alimentar Sua ambição voraz. 123 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 Eu te condeno. 124 00:15:42,880 --> 00:15:46,320 - Roberto de Gloucester! - Ricardo de Kingsbridge! 125 00:15:46,480 --> 00:15:49,640 Eu pensei que vocês eram cavaleiros, não um soldado de infantaria. 126 00:15:49,800 --> 00:15:53,920 Um pobre cavaleiro, meu senhor, isso em breve resultará em dinheiro. 127 00:16:18,560 --> 00:16:22,720 te peço misericórdia em nome da Rainha Maud. 128 00:16:25,720 --> 00:16:27,720 Deus lhe dê paz. 129 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Meu bom homem! 130 00:16:54,920 --> 00:17:00,480 Ainda não estou derrotado. Eu ainda tenho você, Henrik. 131 00:17:01,360 --> 00:17:05,000 Gloucester era meu músculo, mas você é meu coração 132 00:17:06,320 --> 00:17:11,120 E eu juro por sua morte como se você fosse rei um dia. 133 00:17:17,880 --> 00:17:21,520 - Deus me disse que isso iria acontecer. - Em um sonho? 134 00:17:21,680 --> 00:17:25,400 Não, durante o jantar ontem à noite. 135 00:17:25,560 --> 00:17:28,520 Sou eternamente grato a você. 136 00:17:28,680 --> 00:17:31,240 Obrigado, Sua Majestade. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,840 - Com toda humildade eu imploro... - Não tenho nenhum título para lhe dar. 138 00:17:38,000 --> 00:17:41,720 No entanto, deve haver uma cruzada, e preciso de voluntários. 139 00:17:41,880 --> 00:17:45,120 Eu te dou cavalo, armadura e alguns escudeiros, - 140 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 - se você matar alguns sarracenos. 141 00:17:48,000 --> 00:17:52,320 No seu retorno veremos o que pode fazer com o título do seu pai. 142 00:17:52,480 --> 00:17:55,400 Como desejar, Vossa Majestade. 143 00:17:55,560 --> 00:17:59,200 Você vê, Eustáquio, O irmão bastardo de Maud está morto. 144 00:17:59,360 --> 00:18:03,320 Ele era a força dela, então agora ela está derrotada. 145 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 eu juro por sua cabeça traiçoeira, - 146 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 - que um dia você será rei. 147 00:18:26,880 --> 00:18:31,560 Os trabalhadores foram levados embora. Há nada feito desde o acidente. 148 00:19:31,400 --> 00:19:36,080 - Qual é o problema, irmão? - É Jack! Ele voltou para casa! 149 00:19:43,200 --> 00:19:47,440 Ouvir! Jack Jackson voltou para casa! Ele está na catedral. 150 00:20:12,080 --> 00:20:14,440 Bem-vindo a casa, Jack. 151 00:20:15,640 --> 00:20:18,920 A última vez que te vimos você estava trancado na masmorra. 152 00:20:19,080 --> 00:20:24,080 - Quer cumprir o resto da pena? - Tive que ficar longe de Aliena. 153 00:20:25,040 --> 00:20:27,160 Agora é tarde demais. 154 00:20:41,080 --> 00:20:43,520 Eu estava errado. 155 00:20:44,680 --> 00:20:49,760 Meu antecessor baniu você para pisar este solo sagrado, - 156 00:20:49,920 --> 00:20:52,520 - se não como monge. 157 00:20:52,680 --> 00:20:57,360 Você está lidando com uma mulher casada. Você vive em pecado. 158 00:20:57,520 --> 00:21:01,800 Você deve deixar a prostituta ou deixe Kingsbridge. 159 00:21:04,960 --> 00:21:08,560 - Quero terminar a catedral. - A catedral está morta. 160 00:21:08,720 --> 00:21:12,200 Não há relíquias aqui, milagres ou peregrinos. 161 00:21:12,360 --> 00:21:15,240 É por isso que trago este para vocês. 162 00:21:15,400 --> 00:21:18,880 Uma estátua. Uma relíquia sagrada da França. 163 00:21:19,040 --> 00:21:24,040 Ouvimos falar de falsas relíquias, que viaja de cidade em cidade - 164 00:21:24,200 --> 00:21:27,160 - e afirma-se ser capaz de curar. 165 00:21:29,280 --> 00:21:32,720 Sempre há um impostor por trás disso. 166 00:22:00,520 --> 00:22:03,320 Ela chora pela ambição do mundo. 167 00:22:05,640 --> 00:22:09,320 Ave Maria, cheio de graça. 168 00:22:09,480 --> 00:22:11,520 O Senhor está com você. 169 00:22:12,920 --> 00:22:19,000 Bendita seja você entre as mulheres. E bendito é o fruto da sua vida. 170 00:22:25,040 --> 00:22:28,560 É uma farsa. Eu não sei como ele faz isso. 171 00:22:28,720 --> 00:22:32,200 - De onde ele tirou isso? - Ele mesmo fez isso. 172 00:22:32,360 --> 00:22:36,560 Segundo o boato, é esculpido em madeira da cruz, mas é muito novo. 173 00:22:36,720 --> 00:22:39,480 - Os milagres são reais? - Quem sabe? 174 00:22:39,640 --> 00:22:44,200 Os aleijados andam, os que morrem são ressuscitados, mas pode ser bruxaria. 175 00:22:44,360 --> 00:22:49,560 No entanto, vários peregrinos vêm cada um dia e faz uma contribuição para a catedral. 176 00:22:49,720 --> 00:22:52,280 Esse é o maior milagre. 177 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 Mãe! 178 00:23:03,160 --> 00:23:06,400 - Mãe! - Meu garoto. Eu senti sua falta. 179 00:23:06,560 --> 00:23:09,480 - Como senti sua falta. - Da mesma forma. 180 00:23:11,000 --> 00:23:14,800 - Você está mais magro do que nunca. - Você se parece com você mesmo. 181 00:23:14,960 --> 00:23:18,080 Você é pai agora. Você deve cuidar de si mesmo. 182 00:23:20,920 --> 00:23:25,120 - Nós o chamamos de Tom. - Deixe-me pegá-lo. 183 00:23:27,440 --> 00:23:31,120 - Ele parece alguém que come bem. - E o tempo todo. 184 00:23:32,680 --> 00:23:37,120 - Como é ser casado? - Não somos casados ​​aos olhos da igreja. 185 00:23:37,280 --> 00:23:41,680 - Você não se importa com a igreja? - Quero pedir o cancelamento ao Alfred. 186 00:23:41,840 --> 00:23:44,480 Ele nunca te dá isso. Vamos. 187 00:23:44,640 --> 00:23:49,600 Quero terminar a construção da catedral. Eles não aceitará alguém que vive em pecado. 188 00:23:49,760 --> 00:23:53,080 Isso ... exclui todos aos olhos deles. 189 00:23:54,800 --> 00:23:57,800 Conheci a família do meu pai. 190 00:24:01,320 --> 00:24:05,560 Papai ganhou aquele anel. Foi um sinal que ele deveria dar ao rei, - 191 00:24:05,720 --> 00:24:08,600 - mas eles o calaram. 192 00:24:08,760 --> 00:24:12,440 - Um sinal de quê? - Que ele estava lá e conhecia o príncipe. 193 00:24:12,600 --> 00:24:16,000 O príncipe disse-lhe algo, ou ele viu alguma coisa. 194 00:24:16,160 --> 00:24:18,920 Algo que lhe custou a vida. 195 00:24:19,080 --> 00:24:21,600 Quem eram os outros dois? 196 00:24:23,280 --> 00:24:26,200 - Quem? - Os homens que julgaram meu pai. 197 00:24:38,520 --> 00:24:41,480 Eu amaldiçoo vocês três. 198 00:24:41,640 --> 00:24:45,240 Sua igreja, prior, vai queimar até o chão. 199 00:24:48,280 --> 00:24:52,120 O anterior James era o escolhido. Predecessor da Philips. 200 00:24:56,360 --> 00:25:00,040 Seus filhos, senhor supremo, deve morrer na forca. 201 00:25:01,320 --> 00:25:03,280 Qual senhor? 202 00:25:03,440 --> 00:25:06,760 Ele está morto. Você não pode fazer nada com ele. 203 00:25:09,560 --> 00:25:13,880 Lorde Percy. Percy Hamleigh. 204 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 E o padre? Aquele que recebeu sua confissão? 205 00:25:28,520 --> 00:25:34,160 Você, a quem confiei minha confissão, um dia subirá muito alto, - 206 00:25:34,320 --> 00:25:36,720 - mas apenas para cair fundo. 207 00:25:41,640 --> 00:25:43,280 Waleran. 208 00:25:46,840 --> 00:25:49,920 Eu disse a ele Eu tinha encontrado um homem. 209 00:25:50,080 --> 00:25:52,640 Ele precisa da sua ajuda. 210 00:25:52,800 --> 00:25:56,480 Ele tem um segredo ele só contará ao rei. 211 00:25:56,640 --> 00:26:00,320 Eles inventaram acusações de um cálice de altar roubado. 212 00:26:00,480 --> 00:26:03,040 Finalmente, eles o queimaram na fogueira. 213 00:26:03,200 --> 00:26:06,400 E ele nunca te contou seu segredo? 214 00:26:06,560 --> 00:26:07,920 Não. 215 00:26:08,080 --> 00:26:12,040 Mas eles sabiam disso. Como? 216 00:26:30,040 --> 00:26:32,360 Deus te cure. 217 00:26:47,520 --> 00:26:50,160 Saudações, Vossa Eminência. 218 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Afaste-se para o bispo. 219 00:26:56,240 --> 00:27:00,200 Eminência, preciso falar com você sobre minha irmã. 220 00:27:37,280 --> 00:27:40,240 Santa Maria, Mãe de Deus! 221 00:27:47,760 --> 00:27:50,200 Santa Maria! me ajude 222 00:28:26,960 --> 00:28:29,000 Posso entrar? 223 00:28:29,800 --> 00:28:31,880 - Você está sozinho? - Sim. 224 00:28:45,640 --> 00:28:48,840 Eu não fiz isso machucar você, Alfred. 225 00:28:50,080 --> 00:28:55,000 Eu imploro, em nome de Aliena, para pedir a anulação do casamento. 226 00:28:55,160 --> 00:28:59,040 - Por que eu deveria? - Caso contrário você não poderá se casar novamente. 227 00:28:59,200 --> 00:29:04,480 Você sempre terá uma esposa que não quer morar com você e tem um filho ilegítimo. 228 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 - Você será conhecido por isso. - Eu a expulsei. 229 00:29:08,120 --> 00:29:12,320 Eu não a quero de volta. A casa é minha. 230 00:29:12,480 --> 00:29:15,560 Tornou-se meu quando me casei com ela. 231 00:29:18,160 --> 00:29:21,560 Eu quero dinheiro. Vai custar caro. 232 00:29:21,720 --> 00:29:26,040 Não tenho dinheiro agora, mas se a construção é retomada, eu entendo. 233 00:29:26,200 --> 00:29:30,320 - E posso te dar trabalho. - Eles não permitem isso. 234 00:29:30,480 --> 00:29:33,720 Ninguém confia em mim o suficiente para me deixar construir. 235 00:29:33,880 --> 00:29:38,920 Meu cofre era forte o suficiente. Mas eu fui amaldiçoado. 236 00:29:40,080 --> 00:29:43,000 - Alfredo... - Eu a amei! 237 00:29:45,000 --> 00:29:49,240 Você sabia disso muito bem. eu a amei à primeira vista. 238 00:29:49,920 --> 00:29:52,240 Agora sou motivo de chacota. 239 00:29:53,640 --> 00:29:57,840 Você tirou meu pai de mim. Sua bruxa está desligada uma mãe envenenou minha mãe. 240 00:29:58,000 --> 00:30:01,960 - Sua mãe morreu no parto. - Ela a envenenou! 241 00:30:02,120 --> 00:30:04,520 E então ela me amaldiçoou. 242 00:30:05,400 --> 00:30:08,840 Ela me deixou macio. Aqui embaixo. 243 00:30:09,000 --> 00:30:11,840 Todo mundo sabia disso quando viram a criança. 244 00:30:12,000 --> 00:30:16,000 - Ela não pode fazer isso. - Ela causou o colapso do cofre! 245 00:30:16,160 --> 00:30:22,040 Você levou minha esposa! Tudo que eu tive ou me desejou, você roubou. 246 00:30:22,200 --> 00:30:25,640 - Você também tirou algo de mim. - O que eu tomei? 247 00:30:25,800 --> 00:30:28,880 Meu anel. Você pegou o anel do meu pai. 248 00:30:32,040 --> 00:30:34,800 E eu quero isso de volta. 249 00:30:34,960 --> 00:30:39,760 Se eu tivesse, eu derreteria em um caroço - 250 00:30:39,920 --> 00:30:42,120 - e mijar nele. 251 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Fora. 252 00:30:58,480 --> 00:31:01,360 nós sabemos Você quer Jack Jackson morto. 253 00:31:02,160 --> 00:31:06,120 - Queria ter facas. - Você deve estar me entendendo mal. 254 00:31:07,360 --> 00:31:10,440 Por causa de Estátua milagrosa de Jack Jackson - 255 00:31:10,600 --> 00:31:13,320 - agora há peregrinos em Kingsbridge. 256 00:31:13,480 --> 00:31:16,440 E onde há peregrinos, existe mercado. 257 00:31:16,600 --> 00:31:20,960 Eles não tiveram uma grande participação, porque seu filho queimou o mercado de lã. 258 00:31:21,120 --> 00:31:23,240 A seu pedido. 259 00:31:23,400 --> 00:31:26,440 Foi uma acusação ou um elogio? 260 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 O mercado será realizado novamente. 261 00:31:29,440 --> 00:31:33,000 E seguro um novo e maior mercado de lã. 262 00:31:33,160 --> 00:31:36,480 Shiring está de volta o longo final. 263 00:31:39,800 --> 00:31:44,560 Posso dizer isso com mais clareza? Nós somos no mesmo barco, gostemos ou não. 264 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 Então vamos matá-lo. 265 00:31:49,280 --> 00:31:54,680 E Aliena. Eles vivem em pecado. Eles merecem morrer. 266 00:31:54,840 --> 00:31:59,040 - Também o garoto prostituto. - Como você vai fazer isso? 267 00:31:59,200 --> 00:32:02,960 - Podemos envenená-lo. - Não, a mãe dele é uma bruxa. 268 00:32:03,120 --> 00:32:06,840 - Um assassinato? - Assassinos podem ser capturados e torturados. 269 00:32:07,000 --> 00:32:10,720 - Outro ataque a Kingsbridge? - Ele simplesmente foge. 270 00:32:10,880 --> 00:32:14,120 Se não tivermos sorte, ele está com a mãe. 271 00:32:14,280 --> 00:32:17,240 Vamos combinar as três abordagens. 272 00:32:17,400 --> 00:32:21,200 William não ataca, até termos certeza de que Jack está presente. 273 00:32:21,360 --> 00:32:24,680 Você mencionou uma vez, Você tinha um espião no mosteiro. 274 00:32:24,840 --> 00:32:29,240 No calor da batalha, seu espião esfaqueia Jack com uma adaga envenenada. 275 00:32:29,400 --> 00:32:33,080 quem pode dizer Ele não morreu em defesa de sua igreja? 276 00:32:34,000 --> 00:32:38,120 Além disso, há o ganho que estamos devastando Kingsbridge. 277 00:32:39,320 --> 00:32:42,720 - O que você quer dizer? - Eu sempre escolho o plano da Eva. 278 00:32:44,840 --> 00:32:49,480 Primeiro tenho que fazer uma peregrinação Kingsbridge e certifique-se de que Jack esteja lá. 279 00:32:49,640 --> 00:32:53,000 Também estou curioso sobre para ver a estátua da Virgem. 280 00:32:53,160 --> 00:32:56,680 Dê-me o nome do seu espião. Estou falando com ele. 281 00:33:20,200 --> 00:33:22,440 Padre, devo confessar. 282 00:33:22,600 --> 00:33:25,720 Amanhã de manhã, meu filho. Antes da missa. 283 00:33:29,600 --> 00:33:31,720 Não, pai. Agora. 284 00:33:33,680 --> 00:33:38,360 Não tenha medo. Eu dificilmente acredito no seu o pecado é tão terrível quanto você teme. 285 00:33:38,520 --> 00:33:41,280 - Não é pecado. - O que você quer dizer? 286 00:33:41,440 --> 00:33:44,280 Não é pecado Eu vou confessar. 287 00:33:44,440 --> 00:33:49,720 Meu marido William e seu exército atacará Kingsbridge em dois dias. 288 00:33:53,360 --> 00:33:57,040 - Querido Deus, por quê? - Eles querem assassinar alguém chamado Jack. 289 00:33:57,200 --> 00:34:00,920 Um espião deve assassiná-lo durante o ataque. 290 00:34:01,080 --> 00:34:03,600 - Eles mencionaram quem? - Não. 291 00:34:12,800 --> 00:34:16,600 É Remígio. Ele sempre tem sido o fiel escudeiro de Waleran. 292 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 Tenho que colocá-lo atrás das grades. 293 00:34:22,560 --> 00:34:25,520 Prefiro levá-lo a sério. 294 00:34:27,160 --> 00:34:32,000 - How do we defend ourselves against William? - Os visitantes de Aliena sabem disso. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,520 Encontre-o em um campo fora da cidade. Somos muito mais que eles. 296 00:34:38,680 --> 00:34:43,680 Monges não lutam. E eu não posso peça às pessoas que deixem a vida. 297 00:34:43,840 --> 00:34:47,640 - Talvez eles corram quando nos virem. - Talvez não. 298 00:34:47,800 --> 00:34:51,760 - Podemos evitar uma briga? - Não sem uma muralha. 299 00:34:51,920 --> 00:34:55,840 - Isso seria suficiente? - Não pode ser construído em dois dias. 300 00:34:56,000 --> 00:34:59,560 - Temos homens e materiais. - Mas não há pedras suficientes. 301 00:34:59,720 --> 00:35:03,560 - Tem que ser pedra? - Basta uma vala com aterro de terra. 302 00:35:03,720 --> 00:35:06,200 Isso não os manterá afastados por muito tempo. 303 00:35:06,360 --> 00:35:10,000 Eles se expõem, e podemos atirar pedras e atirar flechas. 304 00:35:10,160 --> 00:35:13,440 Você pode construir uma muralha da cidade em dois dias? 305 00:35:13,600 --> 00:35:17,520 Eu nunca fiz isso antes, então será mal construído. 306 00:35:17,680 --> 00:35:21,480 - Mas sim, acho que sim. - E se isso não os afastar? 307 00:35:21,640 --> 00:35:25,240 Não é mais seguro procurar refúgio na floresta? 308 00:35:25,400 --> 00:35:29,920 Não se trata apenas de segurança. Se fugirmos, perderemos todo o nosso trabalho. 309 00:35:30,080 --> 00:35:35,280 O mosteiro, a catedral. E eu vou gostaria de ver William Hamleigh derrotado. 310 00:36:09,840 --> 00:36:12,600 Vamos! Tem que ir mais rápido! 311 00:36:22,840 --> 00:36:24,320 Obrigado. 312 00:36:41,040 --> 00:36:44,200 - Mãe! - Aliena enviou mensageiros. Eu quero ajudar. 313 00:36:44,360 --> 00:36:46,800 Dê-me uma tarefa. 314 00:37:00,040 --> 00:37:04,360 Amanhã de manhã quando atacarmos Kingsbridge, não se esqueça... 315 00:37:04,520 --> 00:37:08,920 ... essa destruição, meu senhor, é a arte dos anjos. 316 00:37:09,960 --> 00:37:12,280 Embora eles escureçam. 317 00:37:27,040 --> 00:37:29,040 onde você está 318 00:37:31,200 --> 00:37:33,440 Eu quero jogar uma bola para você. 319 00:38:22,200 --> 00:38:24,280 - Quando iremos? - Não. 320 00:38:24,440 --> 00:38:29,160 - O que devemos fazer? - Construa mais rápido e pior. 321 00:38:39,040 --> 00:38:42,240 a culpa é minha você descansa em solo não consagrado. 322 00:38:42,400 --> 00:38:45,240 Quem vai para o Inferno sou eu. 323 00:39:09,880 --> 00:39:11,920 eu te amo 324 00:39:43,280 --> 00:39:46,600 Valter, siga-me. O resto anda assim. 325 00:41:10,360 --> 00:41:12,880 Agora! 326 00:42:06,760 --> 00:42:08,520 Vamos! 327 00:42:47,560 --> 00:42:49,880 Guilherme! Vamos! 328 00:43:21,920 --> 00:43:24,480 Meu senhor? Meu senhor! 329 00:43:26,240 --> 00:43:29,520 Retiro! Retiro! 330 00:44:52,080 --> 00:44:54,360 Jack! Onde está Jack? 331 00:44:55,680 --> 00:44:58,200 - Filipe. - Estamos salvos. 332 00:45:00,960 --> 00:45:04,520 Foi o mérito do muro, Jack. Sua parede. 333 00:45:23,160 --> 00:45:25,120 Agora, o que é isso? 334 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Minha irmã... 335 00:45:29,560 --> 00:45:34,760 Ele prometeu enterrá-la em solo sagrado. 336 00:45:34,920 --> 00:45:37,240 Então ela foi salva, Philip. 337 00:45:37,400 --> 00:45:40,040 Ele me perdoou por isso. 338 00:45:53,240 --> 00:45:57,840 Você disse ao Bispo Waleran sobre a Virgem Chorosa. 339 00:45:58,000 --> 00:46:01,600 Você sabia sobre o ataque, mas não disse nada. 340 00:46:06,520 --> 00:46:09,800 Você convenceu Cuthbert assassinar Jack? 341 00:46:12,720 --> 00:46:17,080 Sua irmã era uma prostituta que morreu o dia em que ela veio pedir perdão. 342 00:46:17,240 --> 00:46:22,360 Waleran recusou sua absolvição e a enterrou em solo não consagrado. 343 00:46:22,520 --> 00:46:27,320 - Você negociou com a salvação dela? - Foi obra do Bispo Waleran. 344 00:46:27,480 --> 00:46:32,200 Eu disse que Cuthbert era uma aberração. Mas ele não confiava em mim. 345 00:46:32,360 --> 00:46:36,280 Você não será nosso prior. Queremos Philip de volta. 346 00:46:36,440 --> 00:46:38,040 Ouviu! 347 00:46:39,280 --> 00:46:44,120 Seu idiota! 20 homens para derrotar uma cidade! 348 00:46:44,280 --> 00:46:49,440 - Eu não sabia que eles tinham uma muralha na cidade. - É novo. Alguém está fofocando. 349 00:46:49,600 --> 00:46:53,280 Você ficou bêbado e fofocou com uma de suas prostitutas? 350 00:46:54,440 --> 00:46:58,960 Você é tão estúpido quanto seu pai e duas vezes mais covarde. 351 00:46:59,120 --> 00:47:02,520 Uma pancada na cabeça, e você enfia o rabo entre as pernas. 352 00:47:02,680 --> 00:47:07,640 Então cabe a mim novamente salve Shiring. Você é inepto! 353 00:47:07,800 --> 00:47:09,840 Já ouvi o suficiente! 354 00:47:22,000 --> 00:47:24,680 Meu doce William não está bem? 355 00:47:26,640 --> 00:47:29,640 Sua mãe tem temperamento. Você sabe disso. 356 00:47:32,040 --> 00:47:35,560 Me conta. Quem você mais odeia? 357 00:47:38,440 --> 00:47:40,240 JackJackson. 358 00:47:40,400 --> 00:47:43,560 - O que você vai fazer com ele? - Esfole-o vivo. 359 00:47:43,720 --> 00:47:45,800 E isso deve acontecer. 360 00:47:48,400 --> 00:47:51,040 E quem você ama acima de tudo? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,520 Guilherme, quem você ama acima de tudo? 362 00:47:57,400 --> 00:47:58,840 Você. 363 00:48:01,480 --> 00:48:04,160 E o que você vai fazer comigo? 364 00:48:09,800 --> 00:48:11,600 Droga, leve você! 365 00:48:16,160 --> 00:48:18,080 O que você está olhando? 366 00:49:45,800 --> 00:49:51,160 Que acidente terrível. Muito vinho antes da viagem noturna. 367 00:50:23,080 --> 00:50:27,400 Você nos enganou, irmão. Por isso nós banimos você. 368 00:50:27,560 --> 00:50:32,640 Pegue seus poucos pertences e vá embora. Completaremos a igreja sem você. 369 00:50:32,800 --> 00:50:35,880 Sim, você quer. Na verdade você faz. 370 00:50:37,080 --> 00:50:41,640 Mas essa igreja te louvará, não Deus. 371 00:50:41,800 --> 00:50:46,760 Claro que eu também pequei, mas você não é melhor que Waleran. 372 00:50:59,520 --> 00:51:03,160 - São apenas palavras, prior. - Palavras parcialmente verdadeiras. 373 00:51:10,320 --> 00:51:14,280 Graças a você, a cidade está salva, e a igreja estará terminada. 374 00:51:14,440 --> 00:51:17,040 Você deve ser meu construtor. 375 00:51:19,000 --> 00:51:22,520 - Espero estar pronto. - Eu sei que você está. 376 00:51:34,960 --> 00:51:38,600 Eu luto na cruzada, e então recuperamos nosso título. 377 00:51:41,360 --> 00:51:45,040 Estou voltando para casa com cabeça de sarraceno. 378 00:51:45,200 --> 00:51:48,760 - Só para você. - Basta chegar em casa são e salvo. 379 00:51:57,800 --> 00:52:00,400 Filipe está no poder. 380 00:52:00,560 --> 00:52:04,240 Regan está morta. A catedral está sendo construída. 381 00:52:04,400 --> 00:52:09,080 Para sempre serei seu bispo paciente, quando verei nossa vitória? 382 00:52:10,640 --> 00:52:15,960 Veja o que eu fiz por você. Deus, por que você falhou comigo? 383 00:52:21,760 --> 00:52:24,680 10 ANOS DEPOIS 1156 DC 384 00:52:30,040 --> 00:52:32,160 Bom dia. 385 00:52:32,320 --> 00:52:36,640 Agora que o cofre está completo, vamos construir as torres. 386 00:52:36,800 --> 00:52:41,800 São dois dedos apontando para o Céu, mas além disso sustentam a nave. 387 00:52:41,960 --> 00:52:46,720 O orçamento está apertado, cronograma ainda mais apertado. 388 00:52:46,880 --> 00:52:52,440 Devemos trabalhar com rapidez e cuidado. Não há espaço para erros. 389 00:52:52,600 --> 00:52:56,280 Devemos terminar enquanto a paz ainda reina. 390 00:52:56,440 --> 00:52:59,080 Uma nova guerra poderia nos deter. 391 00:53:06,080 --> 00:53:11,680 - Estou com medo, pai. - O que você tem a temer, Eustáquio? 392 00:53:11,840 --> 00:53:16,880 - Que faço escolhas erradas. - Os reis não fazem escolhas erradas. 393 00:53:17,640 --> 00:53:19,840 Você tem seus conselheiros. 394 00:53:20,000 --> 00:53:23,960 Se algo der errado, é culpa deles. 395 00:53:24,120 --> 00:53:25,760 Então sente-se. 396 00:53:26,840 --> 00:53:29,520 Deixe o requerente ser representado. 397 00:53:31,320 --> 00:53:36,720 Não leve isso tão a sério. Você é apenas rei uma manhã. É uma questão menor. 398 00:53:36,880 --> 00:53:40,920 Não é a queda da Inglaterra, se você cometer um erro. 399 00:53:42,800 --> 00:53:47,600 Ricardo de Kingsbridge, bem-vindo. E a cruzada correu bem? 400 00:53:47,760 --> 00:53:51,160 Foi uma longa jornada para um resultado escasso. 401 00:53:51,320 --> 00:53:55,880 Você não matou muitos judeus? Isso é o que me disseram. 402 00:53:56,040 --> 00:54:00,360 Cheguei ao entendimento, que os judeus nem sempre são nossos inimigos. 403 00:54:01,600 --> 00:54:04,920 Estranho. Bem, você tem uma oração. 404 00:54:05,080 --> 00:54:10,400 O Príncipe Eustace ouvirá sua oração. E sua palavra é lei. 405 00:54:14,880 --> 00:54:18,240 - Alto Príncipe... - Fale livremente, Sir Richard. 406 00:54:20,120 --> 00:54:24,560 Eu venho perguntando há muitos anos para recuperar o título de meu pai. 407 00:54:24,720 --> 00:54:26,720 E seu castelo. 408 00:54:28,680 --> 00:54:32,280 Eu servi fielmente ao rei contra Maud e na Terra Santa. 409 00:54:32,440 --> 00:54:35,680 E seu título foi dado William Hamleigh? 410 00:54:35,840 --> 00:54:41,000 Sim, Vossa Majestade. Mas ele estava um traidor na guerra de sucessão - 411 00:54:41,160 --> 00:54:44,240 - e não paga seus impostos. 412 00:54:46,960 --> 00:54:51,840 Quero pagar meus impostos e ganhar É melhor você quando Shiring for meu novamente. 413 00:54:55,000 --> 00:54:57,400 Tudo bem, é seu. 414 00:55:01,640 --> 00:55:07,320 - É meu, Majestade? - Sim, se estiver tudo bem, pai? 415 00:55:07,480 --> 00:55:09,640 Como quiser, Eustáquio. 416 00:55:10,960 --> 00:55:14,400 Existe apenas um pequeno problema. 417 00:55:15,840 --> 00:55:21,280 Cardeal Waleran, você sabe Ricardo de Kingsbridge, certo? 418 00:55:21,440 --> 00:55:23,280 Vossa Eminência. 419 00:55:23,440 --> 00:55:28,560 O Cardeal regressou recentemente a casa Roma, onde serviu o Papa durante 8 anos. 420 00:55:28,720 --> 00:55:32,400 Vossa Eminência foi recompensada pelos seus esforços. 421 00:55:32,560 --> 00:55:37,600 Qual é o problema, Cardeal? O que impede Richard de se tornar conde? 422 00:55:37,760 --> 00:55:42,160 Para obter seu título ele deve recapturar o castelo em batalha. 423 00:55:42,320 --> 00:55:44,680 E está bem enraizado. 424 00:55:46,160 --> 00:55:49,000 Senhor Ricardo deve criar seu próprio exército - 425 00:55:49,160 --> 00:55:53,160 - e pague você mesmo sua comida e armas. 426 00:55:53,320 --> 00:55:57,160 A menos que Vossa Majestade Quer contribuir? 427 00:55:57,800 --> 00:56:02,320 Não. Não, isso é impossível. 428 00:56:02,480 --> 00:56:05,280 Somos pobres como ratos de igreja. 429 00:56:22,640 --> 00:56:26,880 Tommy! Deve enfrentar o vento. O outro lado. 430 00:56:27,960 --> 00:56:30,640 - Bom! - Passe-me a cesta. 431 00:56:30,800 --> 00:56:33,360 - O que há? - Nada. 432 00:56:34,880 --> 00:56:38,240 - O que há de errado, Aliena? - Não. 433 00:56:43,040 --> 00:56:47,880 Isso se prepara para uma tempestade. Devo procurar rachaduras na catedral. 434 00:56:48,040 --> 00:56:51,320 Deus me livre algo aconteceu com sua catedral. 435 00:56:52,920 --> 00:56:57,440 - O que você disse? - Primeiro a catedral, depois a família. 436 00:56:57,600 --> 00:57:00,720 Não cabe. Esse é o meu trabalho. 437 00:57:00,880 --> 00:57:04,560 É a sua vida, Jack. Não eu, não Tommy. 438 00:57:04,720 --> 00:57:09,040 - Você tem seu trabalho. - Mas não é um chamado de Deus. 439 00:57:09,200 --> 00:57:13,320 Philip te dá alguns centavos por todas as horas que você gasta - 440 00:57:13,480 --> 00:57:16,560 - para construir sua igreja. Não o seu. 441 00:57:16,720 --> 00:57:20,360 Você está tão cansado quando chega em casa, que você só quer dormir. 442 00:57:20,520 --> 00:57:24,840 Sou tratado como negligenciado maitresse, nem mesmo como sua esposa. 443 00:57:25,000 --> 00:57:28,720 Você acha que uma tarde com pipa empinando faz tudo ficar bem? 444 00:57:28,880 --> 00:57:32,760 Você não é minha esposa porque escolheu casar com Alfredo. 445 00:57:32,920 --> 00:57:38,200 Eu implorei para você não fazer isso, mas Richard teve que gastar o dinheiro. 446 00:57:38,360 --> 00:57:43,400 Você só pensa no título de Richard. Essa foi sua promessa ingênua, não minha. 447 00:57:45,480 --> 00:57:49,360 Encare isso. Shiring é um sonho. Você nunca o recupera. 448 00:57:49,520 --> 00:57:53,880 Você não será uma princesa novamente. Apenas a maitresse de um trabalhador comum. 449 00:57:54,040 --> 00:57:56,200 Agora vá para casa com Tom. 450 00:58:05,680 --> 00:58:09,200 - Isto foi entregue a você. - Por quem? 451 00:58:09,360 --> 00:58:11,680 Ele não disse seu nome. 452 00:58:18,680 --> 00:58:24,040 Seu segredo será revelado. Chegou a hora. Eu tenho evidências. 453 00:58:24,200 --> 00:58:27,000 O fantasma de Jack Shareburg. 454 00:59:28,680 --> 00:59:31,160 Corremos para a pousada. 455 00:59:33,520 --> 00:59:35,040 Mãe! 456 01:00:26,320 --> 01:00:29,720 O que você quer? Dinheiro? Comida? 457 01:00:29,880 --> 01:00:34,080 - Você deve me ajudar, bruxa. - Não posso ajudar se morrer. 458 01:00:38,400 --> 01:00:41,160 Eu não quero machucar ninguém. 459 01:00:43,160 --> 01:00:45,000 Remígio. 460 01:00:47,760 --> 01:00:49,960 Não tenho ninguém para quem ir. 461 01:00:55,560 --> 01:00:59,880 Quem você ama acima de tudo? E o que você vai fazer comigo? 462 01:01:03,560 --> 01:01:05,240 Mãe! 463 01:01:16,680 --> 01:01:19,880 - Quem fez isso com você? - Meu marido. 464 01:01:22,320 --> 01:01:25,440 - Por que? - Ele estava bêbado e velho. 465 01:01:25,600 --> 01:01:28,520 Ele faz isso com frequência. mas nunca antes tão ruim. 466 01:01:31,680 --> 01:01:33,680 Quem é seu marido? 467 01:01:36,720 --> 01:01:39,040 Não tenha medo. 468 01:01:40,000 --> 01:01:42,080 Eu protegerei você. 469 01:01:44,600 --> 01:01:47,200 Guilherme de Shiring. 470 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Elizabete? 471 01:01:58,040 --> 01:02:03,280 Eu já estive apaixonado. O amor é terrível. 472 01:02:04,240 --> 01:02:07,560 Isso me matou. 473 01:02:10,080 --> 01:02:11,800 Ela morreu? 474 01:02:13,400 --> 01:02:17,160 Ele se enforcou. E fui eu quem o encontrou. 475 01:02:20,120 --> 01:02:23,640 Eu tinha apenas 13 anos, quando ele se casou comigo. 476 01:02:23,800 --> 01:02:28,520 A igreja o proibiu de me tocar, até que fiquei... mais maduro. 477 01:02:29,760 --> 01:02:32,440 Mas ele não se importava com as regras. 478 01:02:33,760 --> 01:02:38,040 Ele veio até mim na noite de núpcias e me machucou tanto, - 479 01:02:39,680 --> 01:02:43,640 - que depois disso eu não consegui tornar-se fértil. 480 01:02:44,600 --> 01:02:48,680 Eu o amava. E ele me amou. 481 01:02:50,280 --> 01:02:54,600 Porém, como poderia ser pecado? Mas eu confessei. 482 01:02:55,520 --> 01:03:00,040 Meu confessor me forçou a condená-lo aos outros. 483 01:03:00,200 --> 01:03:04,480 Quando ele tirou a própria vida, meu confessor me forçou a - 484 01:03:04,640 --> 01:03:08,840 - para consertar, para que eu nunca mais pudesse pecar. 485 01:03:10,280 --> 01:03:13,000 - Você fugiu. - Há três dias. 486 01:03:13,160 --> 01:03:16,080 Deus me ajude se ele me encontrar. 487 01:03:17,960 --> 01:03:21,360 - O confessor ainda está vivo? - Sim. 488 01:03:21,520 --> 01:03:26,560 - Você deve denunciá-lo à igreja. - Ele é a igreja. 489 01:03:26,720 --> 01:03:32,280 Mas eu lhe enviei uma carta. Do fantasma de Jack Shareburg. 490 01:03:32,440 --> 01:03:33,680 O que? 491 01:03:33,840 --> 01:03:36,960 Eu ameacei revelar seu segredo. 492 01:03:37,120 --> 01:03:39,880 Eu não posso fazer mais. Apenas ameace. 493 01:03:41,800 --> 01:03:44,480 O que você faria… 494 01:03:44,640 --> 01:03:47,280 ... para obter justiça? 495 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 - Tudo. - Tudo. 496 01:03:56,320 --> 01:04:00,720 Para nossa igreja, querido Deus, Eu farei qualquer coisa. 497 01:04:08,440 --> 01:04:10,640 Existem rachaduras no teto. 498 01:04:10,800 --> 01:04:14,240 Você não deve usar a igreja, antes de encontrar a causa. 499 01:04:14,400 --> 01:04:18,080 - Você disse que poderia apoiar a balança. - Eu pensei assim. 500 01:04:18,240 --> 01:04:22,520 - Alfredo também. - As antigas muralhas não eram suficientemente fortes. 501 01:04:22,680 --> 01:04:25,680 Estas paredes são construídas para um teto de pedra. 502 01:04:25,840 --> 01:04:30,800 - Por que há rachaduras no teto? - Não sei, antes! 503 01:04:31,880 --> 01:04:35,000 Tom queria saber. Eu não sou Tom. 504 01:04:48,760 --> 01:04:51,080 Ricardo! Ricardo! 505 01:04:51,240 --> 01:04:54,720 Como senti sua falta. Você voltou para casa! 506 01:04:55,680 --> 01:04:58,600 E estou feliz por estar aqui. 507 01:05:01,440 --> 01:05:06,560 Você segura em seus braços, querida irmã, o futuro conde de Shiring. 508 01:05:09,520 --> 01:05:14,600 É verdade. Rei Estêvão proclamou-o na semana passada. 509 01:05:15,680 --> 01:05:17,720 Maravilhoso! 510 01:05:22,480 --> 01:05:25,360 É por isso que temos lutado. 511 01:05:27,280 --> 01:05:29,560 Todos esses anos. 512 01:05:31,000 --> 01:05:33,200 Conseguimos, pai. 513 01:05:42,680 --> 01:05:47,800 Porém, há um problema. Antes de nos mudarmos entrar, devemos jogar William no portão. 514 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 Você tem amigos no exército. Cerque o castelo, - 515 01:05:51,200 --> 01:05:54,320 - e William não desiste, atacante eu. 516 01:05:54,480 --> 01:05:59,640 Mesmo depois de 17 anos de guerra, nunca vi um castelo conquistado dessa forma. 517 01:05:59,800 --> 01:06:03,280 Castelos são conquistados por covardia, fraude e engano. 518 01:06:03,440 --> 01:06:06,520 Eu tenho que descobrir sem o conhecimento de William. 519 01:06:08,480 --> 01:06:13,640 - Do que você está sorrindo? - Temos um caminho para dentro do castelo. 520 01:06:30,720 --> 01:06:34,760 Richard voltou para casa. Ele recuperou seu título. 521 01:06:38,560 --> 01:06:42,720 William Hamleigh é um tirano! Ele atacou Kingsbridge - 522 01:06:42,880 --> 01:06:46,720 - e assassinou os habitantes da cidade e ainda assim caminha livremente entre nós. 523 01:06:46,880 --> 01:06:51,920 Rei Stefan tira-lhe o título, mas somos nós que devemos tomar a sua terra! 524 01:06:52,840 --> 01:06:58,080 Eu tenho soldados. Amigos de a cruzada, que toma o pior rumo. 525 01:06:58,240 --> 01:07:01,240 Mas eu preciso de homens para apoiá-los. 526 01:07:01,400 --> 01:07:04,400 Você é recompensado com o ouro, recebemos em troca. 527 01:07:04,560 --> 01:07:07,720 William é punido por suas más ações! 528 01:07:07,880 --> 01:07:11,800 O sangue de suas esposas e filhos será vingado! 529 01:07:11,960 --> 01:07:17,120 Não somos suficientes para capturar um castelo. Nunca passamos pelo portão. 530 01:07:17,280 --> 01:07:21,520 Sim, nós fazemos. Temos um amigo que nos ajudará. 531 01:07:33,080 --> 01:07:37,560 E aí? Você parece um quem precisa confessar. 532 01:07:40,480 --> 01:07:44,520 Tenho sido burro como um burro. 533 01:07:44,680 --> 01:07:48,360 Se for pecado, vamos todos queimar no inferno. 534 01:07:49,640 --> 01:07:54,200 - Como você fez papel de bobo? - Aliena. O teto. 535 01:07:54,360 --> 01:07:56,920 Todas as coisas importantes da minha vida. 536 01:08:00,880 --> 01:08:04,320 O que você disse esta manhã era verdade. 537 01:08:04,480 --> 01:08:08,840 Você não é Tom. Você é Jack. E é ainda melhor. 538 01:08:09,880 --> 01:08:13,120 Tom era um sonhador, que era forte na fé. 539 01:08:13,280 --> 01:08:15,520 Mas você... 540 01:08:17,160 --> 01:08:19,920 Você tem um presente único. 541 01:08:20,080 --> 01:08:23,720 E você tem força de vontade em vez de fé. 542 01:08:23,880 --> 01:08:27,120 Todos nós precisamos acreditar, Jack. 543 01:08:28,440 --> 01:08:31,440 Isso torna tudo mais fácil para Deus para nos ajudar. 544 01:08:31,600 --> 01:08:34,960 Aliena acredita mais em você, do que você mesmo. 545 01:08:35,120 --> 01:08:37,960 Quanto você acredita nela? 546 01:08:40,720 --> 01:08:42,680 O que você quer dizer? 547 01:08:42,840 --> 01:08:46,840 Ela saiu com Richard e seu exército para recapturar Shiring. 548 01:08:48,200 --> 01:08:50,240 Ela foi embora? 549 01:09:06,560 --> 01:09:09,200 -Edgar! - Senhora. 550 01:09:09,360 --> 01:09:13,120 - Lorde William está aqui? - Não, ele está procurando por você. 551 01:09:17,040 --> 01:09:20,440 Reúna todos no pátio do castelo. Eu tenho uma proclamação. 552 01:09:20,600 --> 01:09:22,520 Sim, minha senhora. 553 01:09:22,680 --> 01:09:25,840 Deixe o portão aberto, Edgar. Deixe-o aberto. 554 01:09:31,040 --> 01:09:33,840 Quieto. Milady vai falar. 555 01:09:34,800 --> 01:09:39,120 Venho me despedir de você. Eu não sou mais sua senhora, - 556 01:09:39,280 --> 01:09:42,480 - para meu marido não é mais seu conde. 557 01:09:42,640 --> 01:09:45,800 Rei Estêvão deu o título a Richard, - 558 01:09:45,960 --> 01:09:50,880 - cujo pai já governou aqui, e cuja irmã, Aliena, você provavelmente se lembra. 559 01:09:52,960 --> 01:09:57,200 Eu entrego o castelo ao legítimo Conde de Shiring. 560 01:09:58,640 --> 01:10:03,560 Eu ordeno que você deponha suas armas. Nenhum sangue será derramado. 561 01:10:49,600 --> 01:10:53,680 - O castelo está capturado, Walter. - Mas não estou. 562 01:12:08,440 --> 01:12:24,520 Agora estamos em linha reta. 563 01:12:43,360 --> 01:12:47,280 Ela me traiu. Minha própria esposa. 564 01:12:47,440 --> 01:12:52,480 Se você chutar um cachorro, pode acontecer que um dia ele te morda. 565 01:12:52,640 --> 01:12:57,000 Sua mãe nunca aprendeu isso. Agora ela queima por toda a eternidade. 566 01:12:57,160 --> 01:13:00,640 Ela está no céu. Ela se ajoelha diante do trono de Deus. 567 01:13:00,800 --> 01:13:04,520 Ela está no Inferno e esse é provavelmente o seu mérito. 568 01:13:05,720 --> 01:13:09,520 Eu gostaria de construir uma capela para sua salvação. 569 01:13:09,680 --> 01:13:14,720 É tarde demais. Agora você só pode salvar a si mesmo. 570 01:13:14,880 --> 01:13:18,080 Como? Eu farei tudo. 571 01:13:21,760 --> 01:13:25,320 - Não é justo! - Não, não é. 572 01:13:25,480 --> 01:13:29,440 A vida raramente é justa. As forças do mal são fortes. 573 01:13:29,600 --> 01:13:33,240 Lutamos contra o diabo, e ninguém ganha. 574 01:13:33,400 --> 01:13:35,760 Foi por isso que liguei para você. 575 01:13:37,080 --> 01:13:41,360 Tenho autoridade para inserir um xerife. Eu poderia inserir você. 576 01:13:41,520 --> 01:13:45,920 Eu não sou um xerife. Eu sou um senhor. 577 01:13:47,520 --> 01:13:50,120 Não teste minha paciência. 578 01:13:51,440 --> 01:13:55,440 vou te perguntar em breve fazer uma prisão por assassinato. 579 01:13:55,600 --> 01:14:00,680 - Quem assassinou quem? - Ninguém assassinou ninguém. Ainda. 580 01:14:00,840 --> 01:14:04,960 - Não entendo você. - Eu sabia disso. 581 01:14:05,120 --> 01:14:10,640 Confie em mim, Guilherme. Estou preparando uma armadilha para uma bruxa. 582 01:14:41,800 --> 01:14:47,040 Mãe! O que você está fazendo aqui? Por que você estava na cripta? 583 01:14:47,200 --> 01:14:50,720 Peguei uma carta antiga para um novo amigo. 584 01:14:52,640 --> 01:14:56,560 Confie em mim, Jack. Preparei uma armadilha para um bispo. 585 01:15:03,720 --> 01:15:07,520 Alfredo! Acordar! Você tem visitantes. Então levante-se. 586 01:15:07,680 --> 01:15:10,840 - Diga que estou mal. - Você é saudável o suficiente. 587 01:15:11,000 --> 01:15:14,160 - Você deve lavar o rosto. - Quem é então? 588 01:15:14,320 --> 01:15:16,640 É o Cardeal Waleran. 589 01:15:25,120 --> 01:15:28,280 - Vossa Eminência... - Levante-se, Alfredo. 590 01:15:28,440 --> 01:15:32,520 - Martha lhe ofereceu comida? - Quero te fazer um favor. 591 01:15:32,680 --> 01:15:35,480 Uma revogação, para que eu possa me casar? 592 01:15:35,640 --> 01:15:38,400 Siga meu desejo e você poderá ter tudo. 593 01:15:40,520 --> 01:15:42,760 O que é? Uma adaga? 594 01:15:44,840 --> 01:15:46,440 O que? 595 01:15:50,320 --> 01:15:53,680 Você deve incitar Jack Jackson para lutar. 596 01:15:53,840 --> 01:15:57,680 - Devo matá-lo? - Não. Isso seria assassinato. 597 01:15:58,960 --> 01:16:03,200 - E daí? - Certifique-se de que Jackson derrame sangue. 598 01:16:03,360 --> 01:16:05,640 - Seu. - Meu sangue? 599 01:16:05,800 --> 01:16:08,920 Apenas algumas gotas. Nada sério. 600 01:16:10,880 --> 01:16:14,960 - Por que? - Para que eu possa prendê-lo. 601 01:16:15,120 --> 01:16:18,160 faça isso e eu anulo seu casamento - 602 01:16:18,320 --> 01:16:21,240 - e fazer de você um homem livre. 603 01:16:21,400 --> 01:16:24,480 Você encontrou uma nova noiva? 604 01:16:24,640 --> 01:16:26,840 Até vários. 605 01:16:30,360 --> 01:16:33,280 Fico feliz em poder ajudar. 606 01:16:35,600 --> 01:16:38,080 ANJOU FRANÇA 607 01:16:38,880 --> 01:16:43,720 Eu quero voltar para a Inglaterra e lutar pelo meu trono legítimo. 608 01:16:43,880 --> 01:16:48,600 Nossos soldados estão voltando para casa da cruzada. Eles vão lutar por mim. 609 01:16:48,760 --> 01:16:52,920 - Você pode ousar proibi-lo. - Isso me agrada, é o seu desejo. 610 01:16:53,080 --> 01:16:57,600 Mas o Padre Francisco acredita que o trono pode conquistado com tinta e não com sangue. 611 01:17:00,840 --> 01:17:04,960 Stefan é velho. Seu filho Eustace é fraco e insatisfeito. 612 01:17:08,080 --> 01:17:12,040 Deixe-me acompanhá-lo em sua jornada e tentar chegar a um acordo. 613 01:17:13,800 --> 01:17:17,600 Não acredito em compromissos. É apenas para covardes. 614 01:17:17,760 --> 01:17:20,960 Cuspo o medo na cara. 615 01:17:22,960 --> 01:17:25,360 Estou reunindo um exército! 616 01:17:31,560 --> 01:17:36,800 Não é o peso que pega o cofre quebrar, mas a altura. O vento. 617 01:17:36,960 --> 01:17:40,040 - Eu não entendo isso. - Venha aqui. 618 01:17:40,200 --> 01:17:42,440 Esta é a parede da igreja. 619 01:17:42,600 --> 01:17:46,680 Coloque sua mão espalmada em meus dedos como um telhado. 620 01:17:47,640 --> 01:17:50,040 Adicione peso. 621 01:17:50,200 --> 01:17:53,920 Euclides diz: que a parede do meu braço suporta o peso. 622 01:17:54,080 --> 01:17:59,000 Agora imagine que sua mão é o vento contra meu braço. 623 01:18:01,560 --> 01:18:06,200 Você pode ver isso? O cofre racha, porque as paredes estão se movendo. 624 01:18:06,360 --> 01:18:12,440 É o vento que faz isso. Portanto Descobri as rachaduras durante a tempestade. 625 01:18:14,480 --> 01:18:17,760 Obrigado Elizabete. Em vez disso, pegue isso. 626 01:18:25,680 --> 01:18:30,120 Todas as partes, não apenas as paredes, devem trabalhar juntos. 627 01:18:30,280 --> 01:18:33,520 Como uma equipe. Aprendi isso na França. 628 01:18:33,680 --> 01:18:38,520 O vento é uma nova força oposta nós. É mais forte do que em Saint-Denis. 629 01:18:38,680 --> 01:18:44,560 Então, estamos procurando uma nova peça, que ainda não foi inventado. 630 01:18:44,720 --> 01:18:48,080 Observe os pássaros e siga-me. 631 01:19:07,600 --> 01:19:12,120 Então um contraforte mais alto com um conjunto adicional de semiarcos - 632 01:19:12,280 --> 01:19:16,480 - deve ir até a parede externa perto das rachaduras. 633 01:19:16,640 --> 01:19:21,320 Então a parte superior da igreja é apoiada, e essas paredes podem resistir ao vento. 634 01:19:21,480 --> 01:19:25,360 Mas eles querem subsídios maiores não aparecer... nu? 635 01:19:25,520 --> 01:19:28,920 Se os escondermos atrás de novos muros, perdemos a luz. 636 01:19:29,080 --> 01:19:31,360 Que eles não apareçam nus, - 637 01:19:31,520 --> 01:19:35,000 - se forem fortes e elegantes como asas de pássaros? 638 01:19:51,280 --> 01:19:53,360 Bom dia, querida esposa. 639 01:19:56,120 --> 01:19:59,080 - Pilares como asas? - Exatamente. 640 01:19:59,240 --> 01:20:03,560 Jack, Alfred está bêbado de novo. Nunca o vi tão bravo. 641 01:20:03,720 --> 01:20:06,000 Ele atacou Aliena. 642 01:20:14,560 --> 01:20:16,160 E o braço. 643 01:20:17,120 --> 01:20:19,480 Já tive coisas piores. 644 01:20:22,920 --> 01:20:24,440 Jack! 645 01:20:26,680 --> 01:20:29,720 Alfredo! Alfredo! 646 01:21:10,680 --> 01:21:13,120 O bastardo me esfaqueou! 647 01:21:13,280 --> 01:21:16,240 Jack, o Bastardo me apunhale sem motivo! 648 01:21:16,400 --> 01:21:19,440 - Ele atacou Aliena. - Ela é minha esposa! 649 01:21:19,600 --> 01:21:22,480 Olha o que o bastardo do Jack fez comigo. 650 01:21:22,640 --> 01:21:24,840 Era sua própria adaga. 651 01:21:25,000 --> 01:21:29,360 Nunca vi essa adaga antes! Por que eu me esfaquearia? 652 01:21:29,520 --> 01:21:33,240 É Aliena que quero esfaquear. E não com uma adaga! 653 01:21:41,080 --> 01:21:42,600 O que? 654 01:21:57,480 --> 01:22:00,920 Ele me enganou. Foi envenenado. 655 01:22:02,240 --> 01:22:04,040 Querido Deus... 656 01:22:08,520 --> 01:22:11,400 - O que está acontecendo? - Não sei. 657 01:22:56,280 --> 01:22:59,080 Para Maud, Rainha da Inglaterra! 658 01:23:23,600 --> 01:23:26,520 - Eustáquio! Eustáquio! - Sim. 659 01:23:27,400 --> 01:23:30,560 Eu sou Henrik. Foi um prazer, primo. 660 01:23:36,520 --> 01:23:41,520 Morte? Não morto. Meu filho não está morto. 661 01:23:47,360 --> 01:23:49,560 Não, não... 662 01:23:49,720 --> 01:23:51,440 Não! 663 01:23:52,360 --> 01:23:55,120 Não, Sua Majestade. 664 01:23:56,560 --> 01:23:59,480 Sua Majestade, eu imploro... 665 01:24:02,680 --> 01:24:05,640 Eustáquio, meu rapaz. Você está vivo. 666 01:24:06,840 --> 01:24:08,760 Você está vivo. 667 01:24:38,560 --> 01:24:40,560 Qual é o objetivo? 668 01:24:40,720 --> 01:24:45,640 Como xerife recém-nomeado, prendo Jack Jackson pelo assassinato de Alfred Tomson. 669 01:24:45,800 --> 01:24:49,360 A catedral oferece asilo. Ninguém pode ser preso aqui. 670 01:24:49,520 --> 01:24:53,640 - Vá embora com seus homens. - Faça amizade, meu bom prior. 671 01:24:53,800 --> 01:24:59,640 O asilo só pode ser concedido em igrejas, que foram inaugurados. Você sabe disso. 672 01:25:00,440 --> 01:25:04,280 Esta igreja não está terminada. A lei de Deus não se aplica aqui. 673 01:25:05,600 --> 01:25:07,520 Prenda-o. 674 01:25:11,480 --> 01:25:15,960 O que você sabe sobre a lei de Deus? Você adora a ambição, não Jesus. 675 01:25:16,120 --> 01:25:18,920 A ambição sagrada. 676 01:25:19,080 --> 01:25:23,240 - Foi por isso que você queimou meu pai? - A igreja queimou seu pai. 677 01:25:23,400 --> 01:25:26,800 Lorde Percy e Prior James apenas segui seu pedido. 678 01:25:26,960 --> 01:25:30,360 - Eu era apenas um pastor. - Com ligações ao tribunal. 679 01:25:30,520 --> 01:25:34,600 O que meu pai sabia? Algo sobre o Navio Branco? 680 01:25:34,760 --> 01:25:38,240 amordace-o e convoque o carrasco de Winchester. 681 01:25:45,160 --> 01:25:49,040 Como você vai agora terminar sua catedral? 682 01:26:02,880 --> 01:26:06,520 Alfred Tomson estava bêbado. Ele me atacou no meio da praça. 683 01:26:06,680 --> 01:26:11,400 Como esposa dele, você deve tê-lo rejeitado. Sua reação foi compreensível. 684 01:26:11,560 --> 01:26:14,680 Não vivemos como marido e mulher por quase dez anos. 685 01:26:14,840 --> 01:26:18,800 Isso apenas explica seu desespero. 686 01:26:20,840 --> 01:26:24,160 Maldito Jack Jackson Alfred Tomson caiu? 687 01:26:24,320 --> 01:26:27,800 A ferida não foi fatal, mas apenas o tocou. 688 01:26:27,960 --> 01:26:31,440 Seu falecido marido pode testemunhar isso? 689 01:26:33,120 --> 01:26:37,840 Havia veneno na adaga. Testemunhe então como Alfred Tomson morreu. 690 01:26:38,000 --> 01:26:41,400 A arma pertencia nem Alfred nem Jack. 691 01:26:41,560 --> 01:26:44,360 Processamento de palavras. Traga a testemunha para baixo. 692 01:26:54,280 --> 01:26:59,000 O fato é que Alfred Tomson morreu devido à facada de Jack Jackson, - 693 01:26:59,160 --> 01:27:03,480 - que são condenados à forca. Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 694 01:27:03,640 --> 01:27:06,160 - Não! - Execute-o. 695 01:27:06,320 --> 01:27:09,960 Aquele que envenenou a adaga, deve ser enforcado! Não Jack! 696 01:27:10,120 --> 01:27:13,440 Calma, mulher! Quieto! 697 01:27:13,600 --> 01:27:15,840 Eu tenho provas! 698 01:27:16,000 --> 01:27:19,600 Desnecessário. O preso já foi condenado. 699 01:27:20,800 --> 01:27:24,520 Provas do assassinato de um futuro rei. 700 01:27:26,720 --> 01:27:28,800 Um assassinato real. 701 01:27:29,960 --> 01:27:32,200 Do que ela está falando? 702 01:27:33,120 --> 01:27:35,760 Ela mente para salvar seu filho. 703 01:27:36,960 --> 01:27:41,720 Aquela mulher foi condenada como bruxa e desde então evitou a lei. 704 01:27:41,880 --> 01:27:45,720 - Temos que pendurar dois hoje. - Corra, mãe. Correr! 705 01:27:45,880 --> 01:27:50,400 Não. Muitos está fugindo da lei em Kingsbridge. 706 01:27:50,560 --> 01:27:54,400 - Tenho a prova aqui. - Quieto! Deixe ela falar. 707 01:27:54,560 --> 01:28:00,200 Evidência de engano. A taça do altar tornou-se colocado com Jacques Cherbourg - 708 01:28:00,360 --> 01:28:03,480 - por ordem do Prior James. 709 01:28:04,440 --> 01:28:08,000 Ele foi torturado e queimado. Um homem inocente! 710 01:28:08,160 --> 01:28:13,880 É um absurdo total. Tem nada a ver com este processo. 711 01:28:14,040 --> 01:28:18,560 - Agarre a mulher e enforque-a. - Como antes, devo lembrar... 712 01:28:18,720 --> 01:28:23,280 Deixe-me lembrá-lo, Prior Philip, que este é um caso de assassinato. 713 01:28:23,440 --> 01:28:28,760 Deixe-me lembrá-lo, que você está dentro dos muros do mosteiro. 714 01:28:28,920 --> 01:28:31,080 Deixe a mulher falar. 715 01:28:48,360 --> 01:28:52,160 35 anos atrás encontrei um homem... 716 01:28:52,320 --> 01:28:55,360 Pai de Jack Jackson, quase se afogando. 717 01:28:55,520 --> 01:28:58,320 Ele manteve o segredo do rei. 718 01:28:58,480 --> 01:29:01,720 E antes de ser preso de seus inimigos, - 719 01:29:01,880 --> 01:29:05,920 - ele pediu pena, papel, tinta e cera para selar. 720 01:29:06,080 --> 01:29:09,440 Eu vi a carta primeiro alguns dias atrás. 721 01:29:10,280 --> 01:29:14,040 Quando ele foi trazido aqui e despido antes da tortura, - 722 01:29:14,200 --> 01:29:17,360 - um dos monges encontrou em suas roupas. 723 01:29:26,720 --> 01:29:31,880 O monge escondeu-o sabendo que, que se alguém viu esta carta, - 724 01:29:32,040 --> 01:29:34,920 - ele também seria aniquilado. 725 01:29:35,640 --> 01:29:40,360 Isto é A história de Jacques Cherbourg. 726 01:29:45,800 --> 01:29:48,560 "Vossa Majestade, eu sou um malabarista, - 727 01:29:48,720 --> 01:29:52,600 - como o príncipe William perguntou navegar para a Inglaterra. 728 01:29:52,760 --> 01:29:56,160 O navio pegou fogo, e pessoas se afogaram. 729 01:29:58,400 --> 01:30:02,560 Como o único bom nadador eu me salvei e então - 730 01:30:02,720 --> 01:30:05,680 - o príncipe e sua noiva em um barco a remo - 731 01:30:05,840 --> 01:30:09,840 - com o Padre Waleran e Lorde e Lady Hamleigh. 732 01:30:10,680 --> 01:30:15,440 Eu tive que pedir ajuda, quando o impensável aconteceu. 733 01:30:28,440 --> 01:30:30,640 Mate-a, Percy! 734 01:30:47,640 --> 01:30:51,120 Eu tentei salvá-lo, mas já era tarde demais. 735 01:30:51,280 --> 01:30:55,160 O anel escorregou do dedo e na minha mão. 736 01:30:57,320 --> 01:31:01,960 Sua Majestade, o anel do seu filho é a prova do que vi. 737 01:31:06,200 --> 01:31:10,480 Juro pela minha alma imortal, que esta é a verdade. 738 01:31:11,320 --> 01:31:14,040 Jacques Cherbourg." 739 01:31:14,200 --> 01:31:17,160 - Foi o bispo! - Mentiroso! 740 01:31:18,760 --> 01:31:22,680 Não há nenhuma evidência de que que a carta não é forjada. 741 01:31:22,840 --> 01:31:26,000 Ele selou-o com o anel do príncipe. 742 01:31:26,160 --> 01:31:30,000 - Outra falsificação. - Ele me pediu para cuidar do anel. 743 01:31:30,160 --> 01:31:33,680 Eu dei para Jack. E Alfred roubou. 744 01:31:35,000 --> 01:31:40,680 Então não há anel. Tinha dado Sua história tem alguma credibilidade. 745 01:31:40,840 --> 01:31:44,360 - Retomar a execução. - Não! Jack! 746 01:31:45,440 --> 01:31:48,040 - Está aqui! - Marta. 747 01:32:01,320 --> 01:32:04,320 Eu peguei do Jack há vários anos. 748 01:32:04,480 --> 01:32:08,960 Ele disse que não valia nada, e eu achei lindo. 749 01:32:10,400 --> 01:32:15,560 Ele acusou Alfred do roubo. Quando tentei confessar isso... 750 01:32:16,920 --> 01:32:19,520 ... fiquei com medo. 751 01:32:22,720 --> 01:32:25,000 Eu guardei, Jack. 752 01:32:26,680 --> 01:32:29,080 Você amava muito Aliena. 753 01:32:30,560 --> 01:32:33,960 eu também queria só um pouquinho de você. 754 01:32:35,760 --> 01:32:38,200 Isso não prova nada. 755 01:32:38,360 --> 01:32:42,840 Isso prova mais uma vez que as pessoas em Kingsbridge foi explorada - 756 01:32:43,000 --> 01:32:46,040 - pelo Bispo Waleran e William Hamleigh. 757 01:32:46,200 --> 01:32:51,040 Você atacou esta cidade duas vezes e matou nossos homens, esposas e filhos. 758 01:32:51,200 --> 01:32:55,680 Agora você ataca novamente assassinando o homem que deu vida à cidade. 759 01:32:56,520 --> 01:32:59,240 Não! Você não toca nela! 760 01:33:12,840 --> 01:33:14,880 Queime no Inferno! 761 01:33:15,640 --> 01:33:17,480 Pendure-o! 762 01:33:18,960 --> 01:33:21,320 Não fui eu. 763 01:33:22,920 --> 01:33:26,080 É o bispo. Ele me fez fazer isso. 764 01:33:26,240 --> 01:33:29,920 Quieto! Ele deve ser ouvido. 765 01:33:30,080 --> 01:33:33,640 Ele era o confessor do príncipe William. E de Stefan. 766 01:33:33,800 --> 01:33:36,200 Ele negociou com Stefan. 767 01:33:36,360 --> 01:33:40,040 Quando Guilherme morreu, Stefan ganharia poder. 768 01:33:40,200 --> 01:33:42,800 Ele recrutou meus pais. 769 01:33:42,960 --> 01:33:46,760 Juntos eles afundaram o navio e assassinou o príncipe e sua esposa. 770 01:33:46,920 --> 01:33:51,560 Meus pais adquiriram terras e bens. Ele fez isso para ganhar poder. 771 01:33:51,720 --> 01:33:55,400 Mas eu não fiz nada. Deus é minha testemunha. 772 01:33:58,080 --> 01:34:00,360 Eu não quero morrer! 773 01:34:04,000 --> 01:34:05,680 Deixe-me ir! 774 01:34:31,120 --> 01:34:33,880 Cidadãos de Kingsbridge. 775 01:34:34,040 --> 01:34:38,040 Você trouxe a ira de Deus sobre você. 776 01:34:38,200 --> 01:34:41,920 Você esconde mentirosos, bruxas, - 777 01:34:42,080 --> 01:34:44,960 - sodomitas e ladrões. 778 01:34:47,280 --> 01:34:49,840 E padres profanos! 779 01:34:53,760 --> 01:34:58,680 Sua traição é a culpada, que a Inglaterra nada em sangue há 16 anos. 780 01:34:59,960 --> 01:35:03,400 Os soldados estão mortos. As esposas lamentaram. 781 01:35:03,560 --> 01:35:08,280 Filhos ficaram órfãos de pai e ele próprio caiu em batalha. 782 01:35:09,800 --> 01:35:15,160 Esta cidade foi incendiada. Seus habitantes foram massacrados. 783 01:35:16,680 --> 01:35:18,800 E ainda assim sobrevivemos. 784 01:35:18,960 --> 01:35:23,040 Estamos construindo uma catedral, quem não conhece seu igual. 785 01:35:23,200 --> 01:35:26,280 Para louvar a Deus, nossas próprias habilidades - 786 01:35:26,440 --> 01:35:32,200 - e a nossa fé num amanhã pacífico. E apesar de você, Waleran Bigod, - 787 01:35:32,360 --> 01:35:35,840 - as pessoas aqui em Kingsbridge encontre a paz. 788 01:35:38,760 --> 01:35:41,000 Prenda esse homem! 789 01:35:56,560 --> 01:36:00,840 Estou buscando asilo. Eu sou seu bispo, e estou em solo consagrado. 790 01:36:01,000 --> 01:36:04,440 Não há asilo. Você mesmo disse isso. 791 01:36:32,320 --> 01:37:30,280 Aí está ele! 792 01:38:38,080 --> 01:38:44,000 E um dia você subirá muito alto, mas apenas para cair fundo. 793 01:39:18,600 --> 01:39:21,440 Eu perdoo seus pecados. 794 01:40:35,400 --> 01:40:39,280 Quando começamos o trabalho na Catedral de Kingsbridge, - 795 01:40:39,440 --> 01:40:45,320 - o Rei Stefan acabou de ser coroado e A princesa Maud fugiu para a França. 796 01:40:45,480 --> 01:40:50,200 Durante anos a Inglaterra foi atormentada pela guerra e grande sofrimento. 797 01:40:50,360 --> 01:40:56,240 O Rei Stefan já morreu, e O filho de Maud agora governa como Henrik 2. 798 01:40:57,360 --> 01:41:00,920 Agora temos paz e esperança de um futuro melhor. 799 01:41:01,080 --> 01:41:05,920 E por esses presentes e por nossa linda igreja, agradeço a Deus, - 800 01:41:06,080 --> 01:41:12,280 - nosso rei, o povo de Kingsbridge e várias gerações de trabalhadores. 801 01:41:14,520 --> 01:41:19,000 Mas a catedral não está terminada. Nunca será. 802 01:41:20,760 --> 01:41:24,480 Assim como todos nós aspiramos para ser perfeito, - 803 01:41:24,640 --> 01:41:28,960 - mas nunca será, a igreja quer sempre mudando, crescendo - 804 01:41:29,120 --> 01:41:31,680 - e às vezes desmoronar. 805 01:41:31,840 --> 01:41:35,880 É a nossa herança, nossa tentativa infantil de alcançar Deus. 806 01:41:36,520 --> 01:41:42,360 Uma catedral não é feita de pedra ou estátuas ou orações. 807 01:41:42,520 --> 01:41:45,880 É um processo eterno de criação. 808 01:41:47,600 --> 01:41:51,800 Um trabalho suntuoso, que esperamos que nunca acabe. 809 01:41:54,560 --> 01:41:58,480 E como graça final, Você provavelmente já percebeu isso... 810 01:41:58,640 --> 01:42:03,800 Jack fez os últimos seções da janela finalizadas com ... 811 01:42:03,960 --> 01:42:06,720 ... você vai pensar? Vidro colorido. 812 01:42:08,360 --> 01:42:12,640 - Ele encheu este mundo de luz. - Deus seja louvado. 813 01:45:10,440 --> 01:45:13,480 Tradução: Malene Hollnagel Serviço de texto escandinavo 2010